Добро пожаловать в форум, Guest  >>   Войти | Регистрация | Поиск | Правила | В избранное | Подписаться
Все форумы / Delphi Новый топик    Ответить
Топик располагается на нескольких страницах: Ctrl  назад   1 .. 106 107 108 109 110 [111] 112 113 114 115 .. 146   вперед  Ctrl
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
white_nigger
Member

Откуда: Тула
Сообщений: 1928
JaDi
БОЛЬШОЙ пост на русском с описанием планов на ближайшее время от менеджеров эмбаркадеры
Мне одному показалось что это гуглоперевод с ранее опубликованной английской статьи?
11 авг 18, 15:52    [21638775]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
ziv-2014
Member

Откуда:
Сообщений: 140
white_nigger
JaDi
БОЛЬШОЙ пост на русском с описанием планов на ближайшее время от менеджеров эмбаркадеры
Мне одному показалось что это гуглоперевод с ранее опубликованной английской статьи?

Мне тоже показалось. Видимо Андрей Совцов это скрытое имя гуглопереводчика.
11 авг 18, 18:50    [21638828]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
kealon(Ruslan)
Member

Откуда: Нижневартовск
Сообщений: 3449
white_nigger,

да норм, гуглом перевёл, подпись у знакомого поставил - профит!!!!!!!!!!!
12 авг 18, 12:58    [21639130]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
alekcvp
Member

Откуда:
Сообщений: 1135
А мне там комментарий понравился в стиле: "зачем вы эти сказки рассказываете, когда всё равно всё по-другому делаете" :)
12 авг 18, 13:32    [21639151]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
s62
Member

Откуда: Жуковский
Сообщений: 845
white_nigger
JaDi
БОЛЬШОЙ пост на русском с описанием планов на ближайшее время от менеджеров эмбаркадеры
Мне одному показалось что это гуглоперевод с ранее опубликованной английской статьи?
Автор же сам пишет:
Андрей Совцов
В нашей дорожной карте вы можете найти ключевые функции, которые мы запланировали на календарный год 2018/2019. Я приведу список основных запланированных пунктов и пояснения к ним в изложении на русском языке.

Конечно, это не гугл-перевод, а изложение, достаточно сравнить английский текст и русский, видно, что английский излагается с какими-то сокращениями и т.п. И там, где предложения переведены, перевод не гугловский.
12 авг 18, 14:02    [21639166]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
s62
Member

Откуда: Жуковский
Сообщений: 845
s62,
>>> И там, где предложения переведены, перевод не гугловский.

судя по стилю перевода, по крайней мере в начале статьи, которое я просмотрел. (Одно предложение даже вставил в гугл-переводчик, совсем другое выдал, чем у Совцова).
12 авг 18, 14:05    [21639170]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
Уймитесь
Guest
Кто-то чего то не понял на русском или английском? Может тему продолжим одсуждать, а не плодить флуд...
12 авг 18, 16:42    [21639267]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
JaDi
Member

Откуда: Сызрань, Россия
Сообщений: 3846
Вы вообще вкурсе, что обычно как раз и переводят так -- сначала гуглом для скорости, а потом редактируется и правится результат. Лучше бы по теме статьи что-нибудь делное написали -- например, когда уже делфи помрет или выживет :-)
12 авг 18, 17:59    [21639335]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
энди
Member

Откуда: Киров, Россия
Сообщений: 908
JaDi
Вы вообще вкурсе, что обычно как раз и переводят так -- сначала гуглом для скорости, а потом редактируется и правится результат.


глупость какая, прости господи :)
сколько раз занимался тех. переводом, ни разу его сначала в гугл не загонял :)
12 авг 18, 18:14    [21639340]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
rgreat
Member

Откуда:
Сообщений: 4481
энди
JaDi
Вы вообще вкурсе, что обычно как раз и переводят так -- сначала гуглом для скорости, а потом редактируется и правится результат.


глупость какая, прости господи :)
сколько раз занимался тех. переводом, ни разу его сначала в гугл не загонял :)
А в Сызрани все так делают.
12 авг 18, 18:56    [21639364]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
JaDi
Member

Откуда: Сызрань, Россия
Сообщений: 3846
энди
JaDi
Вы вообще вкурсе, что обычно как раз и переводят так -- сначала гуглом для скорости, а потом редактируется и правится результат.


глупость какая, прости господи :)
сколько раз занимался тех. переводом, ни разу его сначала в гугл не загонял :)

Точно, вот ведь в той же Майкрософт тупые -- взяли и всю документацию в мсдн переводчиком перевели на русский еще в старые времена. А ведь могли бы бабло на проф переводчиков потратить, которые со словариком и "качественно" переведут. Ай, ай, ай. Изучайте и просветляйтесь.
12 авг 18, 19:12    [21639377]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
rgreat
Member

Откуда:
Сообщений: 4481
JaDi,

Идиотское решение, кстати.

Лучше читать доки на английском чем кривой машинный перевод.
12 авг 18, 19:33    [21639392]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
softwarer
Member

Откуда: 127.0.0.1
Сообщений: 54259
Блог
JaDi
Точно, вот ведь в той же Майкрософт тупые -- взяли и всю документацию в мсдн переводчиком перевели

В данном случае "ориентируются на тупых". Этим они чётко показали свою целевую аудиторию - дебилы, которые настолько не способны читать по-английски, что им и автоматический перевод куда лучше.

Если бы я ориентировался на Microsoft-овские технологии, мне в этот момент стало бы изрядно обидно. Я бы чувствовал нечто типа "меня смешали с дерьмом".
12 авг 18, 19:53    [21639409]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
defecator
Member

Откуда:
Сообщений: 38840
softwarer
JaDi
Точно, вот ведь в той же Майкрософт тупые -- взяли и всю документацию в мсдн переводчиком перевели

В данном случае "ориентируются на тупых". Этим они чётко показали свою целевую аудиторию - дебилы, которые настолько не способны читать по-английски, что им и автоматический перевод куда лучше.

Если бы я ориентировался на Microsoft-овские технологии, мне в этот момент стало бы изрядно обидно. Я бы чувствовал нечто типа "меня смешали с дерьмом".

какой чувствительный
а просто забить и читать оригиналы мысль не пришла бы ?
12 авг 18, 20:02    [21639417]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
JaDi
Member

Откуда: Сызрань, Россия
Сообщений: 3846
Доки на русском -- это прежде всего легкое вхождение для новичков и поиск. Как раз то, что и нужно майкрософт -- впитывать культуру использования своих проектов буквально с "молоком матери". А они (новички) уже сами вырастут и перейдут на "взрослые" инструментов типа тех же доков на английском.

P.S. Мне вот зачастую гугл с яндексом в результатах по вин апи или другим мс-командам показывает русские варианты статей. И их вполне хватает для того, чтобы забрать необходимую информацию, на качество притензий нет.
12 авг 18, 20:17    [21639438]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
Гаджимурадов Рустам
Member

Откуда:
Сообщений: 59334
defecator
а просто забить и читать оригиналы мысль не пришла бы ?

Дык так и приходится, каждый раз. AFAIR, принудительного отключения этой хрени
нет (или она только у меня не запоминает и каждый раз перевод показывает - ХЗ).
Гораздо интереснее процент тех, кто читает перевод вместо оригинала.
12 авг 18, 20:26    [21639448]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
Гаджимурадов Рустам
Member

Откуда:
Сообщений: 59334
JaDi
Мне вот зачастую гугл с яндексом в результатах по вин апи или другим мс-командам показывает русские варианты статей. И их вполне хватает для того, чтобы забрать необходимую информацию, на качество притензий нет.
О, вот и пример "того процента". И насколько часто "нет претензии к качеству", 50%, 80% ?
12 авг 18, 20:27    [21639449]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
JaDi
Member

Откуда: Сызрань, Россия
Сообщений: 3846
Гаджимурадов Рустам,

давно не программирующим старпером не понять, как это гугление может помочь с решение задач.
12 авг 18, 20:39    [21639463]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
Siemargl
Member

Откуда: 010100
Сообщений: 5946
softwarer
JaDi
Точно, вот ведь в той же Майкрософт тупые -- взяли и всю документацию в мсдн переводчиком перевели

В данном случае "ориентируются на тупых". Этим они чётко показали свою целевую аудиторию - дебилы, которые настолько не способны читать по-английски, что им и автоматический перевод куда лучше.

Если бы я ориентировался на Microsoft-овские технологии, мне в этот момент стало бы изрядно обидно. Я бы чувствовал нечто типа "меня смешали с дерьмом".

Я заметил за последний год (ну может два), что их перевод стал читаемым. Возможно, он стал частично рукотворным, не знаю. Но судорожный поиск кнопки "as is" уже не требуется. Хотя я обычно за оригинал, для ньюансов.

И на что ты ориентируешься, если на на МС?

Сколько ни смотрел на АРМ - худшего ассемблера и реализации не видел - хотя это скорее к дефекатору.
12 авг 18, 21:44    [21639588]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
defecator
Member

Откуда:
Сообщений: 38840
Siemargl
Сколько ни смотрел на АРМ - худшего ассемблера и реализации не видел - хотя это скорее к дефекатору.

что такое АРМ и при чём тут дефекатор ?
12 авг 18, 21:47    [21639596]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
чччД__
Guest
defecator
Siemargl
Сколько ни смотрел на АРМ - худшего ассемблера и реализации не видел - хотя это скорее к дефекатору.

что такое АРМ и при чём тут дефекатор ?

"Давай, вали все на меня!" - (с).
12 авг 18, 21:49    [21639600]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
Siemargl
Member

Откуда: 010100
Сообщений: 5946
defecator
Siemargl
Сколько ни смотрел на АРМ - худшего ассемблера и реализации не видел - хотя это скорее к дефекатору.

что такое АРМ и при чём тут дефекатор ?
разве не ты компилятор для арм делал?
потому должен быть лучше всех в теме (мастер)
12 авг 18, 22:02    [21639619]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
Гаджимурадов Рустам
Member

Откуда:
Сообщений: 59334
JaDi> давно не программирующим старпером не понять

За хамство максимум чего ты можешь добиться - это бана.
Так что найди лучше ближайшее зеркало.

JaDi> как это гугление может помочь с решение задач.

Я про гугление не спрашивал. Я спрашивал конкретно -
автоперевод (или, может, они уже не совсем авто - ХЗ)
статей МСДН. Так какой процент-то, 50%, 80%, 20%?

Posted via ActualForum NNTP Server 1.5

12 авг 18, 22:02    [21639621]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
Гаджимурадов Рустам
Member

Откуда:
Сообщений: 59334
Siemargl> Я заметил за последний год (ну может два), что их перевод стал читаемым.
Siemargl> Возможно, он стал частично рукотворным, не знаю. Но судорожный поиск

Я тоже заметил, тоже год-полтора. Но таки далеко не всегда и набитый
рефлекс переключения на оригинал срабатывает на первом же косяке.
Боюсь, что пока они не доведут до ума качество большинства/всех
статей - так и будет срабатывать, а у многих вообще на автомате.

Posted via ActualForum NNTP Server 1.5

12 авг 18, 22:05    [21639625]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Какие новости в мире Delphi ?  [new]
defecator
Member

Откуда:
Сообщений: 38840
Siemargl
defecator
пропущено...

что такое АРМ и при чём тут дефекатор ?
разве не ты компилятор для арм делал?
потому должен быть лучше всех в теме (мастер)

Как по мне, так ассемблер x86/x64 - это вообще адский ад, созданный наркоманом
12 авг 18, 22:08    [21639629]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
Топик располагается на нескольких страницах: Ctrl  назад   1 .. 106 107 108 109 110 [111] 112 113 114 115 .. 146   вперед  Ctrl
Все форумы / Delphi Ответить