Добро пожаловать в форум, Guest  >>   Войти | Регистрация | Поиск | Правила | В избранное | Подписаться
Все форумы / Наши за рубежом Новый топик    Ответить
 Как правильно пишется на английском "Дмитрий"?  [new]
0xff
Member

Откуда:
Сообщений: 754
Получил загранпаспорт, в нем написано Dmitry
А на всех пластиковых карточках - Dmitriy

Так как все таки правильно - Dmitriy или Dmitry ?
28 дек 07, 08:15    [5105808]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как правильно пишется на английском "Дмитрий"?  [new]
DmitryV
Member

Откуда: Москва
Сообщений: 311
на английском правильней, наверное, Dmitriy....
в загран.паспорте, AFAIK, используется французская транскрипция - по традиции...
возможно, ошибаюсь....
28 дек 07, 10:08    [5106075]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как правильно пишется на английском "Дмитрий"?  [new]
0xff
Member

Откуда:
Сообщений: 754
судя по нику, Вы тоже используете французскую транскрипцию :)

действительно, что то такое слышал, что в паспорте пишут по француской транскрипции...

Интересно, а могут ли быть быть проблемы с тем, что на пластиковых карточках одно имя, а в паспорте - другое? Типа, "что вы паспорт другого человека показываете, там же имя другое"?
28 дек 07, 10:54    [5106322]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как правильно пишется на английском "Дмитрий"?  [new]
mikkri
Member

Откуда: Лондон, Англия
Сообщений: 2794
Раньши в загранпаспортах писали на французский манер, теперь используют английскую транслитерацию. Результат не всегда выходит такой, какой должен быть, но переживать сильно не стоит - проблема характерна не только для вас.
28 дек 07, 12:59    [5107305]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как правильно пишется на английском "Дмитрий"?  [new]
10053
Member

Откуда:
Сообщений: 5
0xff
Интересно, а могут ли быть быть проблемы с тем, что на пластиковых карточках одно имя, а в паспорте - другое? Типа, "что вы паспорт другого человека показываете, там же имя другое"?

могут
во всяком случае слышал о таких проблемах
28 дек 07, 13:33    [5107471]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как правильно пишется на английском "Дмитрий"?  [new]
0xff
Member

Откуда:
Сообщений: 754
10053
0xff
Интересно, а могут ли быть быть проблемы с тем, что на пластиковых карточках одно имя, а в паспорте - другое? Типа, "что вы паспорт другого человека показываете, там же имя другое"?

могут
во всяком случае слышал о таких проблемах

А можно поподробнее, что за проблемы, как они решались?
28 дек 07, 14:04    [5107633]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как правильно пишется на английском "Дмитрий"?  [new]
10053
Member

Откуда:
Сообщений: 5
0xff

А можно поподробнее, что за проблемы, как они решались?

проблема - при поездке за границу попросили паспорт при оплате картой, увидели несоответствие и отазались принять
решалась заменой карты по возвращении
28 дек 07, 14:06    [5107642]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как правильно пишется на английском "Дмитрий"?  [new]
DmitryV
Member

Откуда: Москва
Сообщений: 311
10053
0xff

А можно поподробнее, что за проблемы, как они решались?

проблема - при поездке за границу попросили паспорт при оплате картой, увидели несоответствие и отазались принять
решалась заменой карты по возвращении

А где такое произошло, если не секрет? у меня за границей ни разу паспорт не спрашивали, смотрели только подпись на слипе... К тому же, если мне память не изменяет, я сам писал латинский вариант имени и фамилии для пластика при оформлении....
28 дек 07, 14:21    [5107730]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как правильно пишется на английском "Дмитрий"?  [new]
10053
Member

Откуда:
Сообщений: 5
DmitryV

А где такое произошло, если не секрет?

точно не упомню
вроде бы в Германии
28 дек 07, 14:46    [5107896]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как правильно пишется на английском "Дмитрий"?  [new]
SandalTree
Member

Откуда: Перехлёсток восьми батог
Сообщений: 25893
В США проблема не наблюдается.

Во первых при оплате карточкой документы не спрашивают, нужно только расписаться и подпись на карточке должна совпадать.

Я на своих карточках вместо подписи пишу "Check ID", что должно осложнить жизнь тем кто украдёт или найдёт потерянную карточку, но и у меня постоянно спрашивают права.
Полно карточек с "опечатками", на это никто никогда не смотрел. Никто не будет сверять все буквы в русских именах и фамилиях

Например имя Innokentij Smoktunovskij может даже на карточке не поместиться и быть урезано, так-что это всё фигня.

Главное что-б не стояло женского имени, хотя и это иногда прокатывает, откуда они знают что это женское ии мужское имя.

Хорошему коту и в декабре март.
28 дек 07, 18:23    [5109254]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как правильно пишется на английском "Дмитрий"?  [new]
0xff
Member

Откуда:
Сообщений: 754
Утешили :)
29 дек 07, 06:25    [5110020]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
Все форумы / Наши за рубежом Ответить