Добро пожаловать в форум, Guest  >>   Войти | Регистрация | Поиск | Правила | В избранное | Подписаться
Все форумы / Наши за рубежом Новый топик    Ответить
Топик располагается на нескольких страницах: Ctrl  назад   1 2 3 4 5 6 [7] 8   вперед  Ctrl      все
 Re: Как сказать по английски  [new]
andrushok
Member

Откуда: от верблюда
Сообщений: 5236
iv_an_ru
Ещё вопрос про двойное отрицание: если чёрная кошка перебежала дорогу туда и обратно --- она плохую примету отменила или усилила?


Если мериканская кошка - то усилила, если русская - то отменила. Помоему это понятно ...
21 ноя 11, 04:59    [11629274]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
LenaV
Member

Откуда: USA
Сообщений: 5300
утверждается, что черный кот уносит с собой удачу.
то есть если черная кошка перешла дорогу - унесла удачу, оставила только bad luck
то идя обратно, она забирает bad luck с собой.

а вот если 2 кота перебегают дорогу в одну и ту же сторону - то это все - труба. Лучше из дома не выходить.
21 ноя 11, 05:02    [11629277]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
andrushok
Member

Откуда: от верблюда
Сообщений: 5236
SandalTree
andrushok
пропущено...

А может и не один ...
Надо полагать я птица феникс. Мои косточки глодают, а я снова тут как тут.

Размечтался, наивный чукотский мальчик ... Ты почитай, повнимательней, что там стервятник Выбегалло почует (кстати - была твоя идея, не моя).
21 ноя 11, 05:02    [11629278]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
LenaV
Member

Откуда: USA
Сообщений: 5300
andrushok
iv_an_ru
Ещё вопрос про двойное отрицание: если чёрная кошка перебежала дорогу туда и обратно --- она плохую примету отменила или усилила?


Если мериканская кошка - то усилила, если русская - то отменила. Помоему это понятно ...

это только если обе кошки не знакомы с правилами граматики.
21 ноя 11, 05:17    [11629285]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
andrushok
Member

Откуда: от верблюда
Сообщений: 5236
LenaV
andrushok
пропущено...


Если мериканская кошка - то усилила, если русская - то отменила. Помоему это понятно ...

это только если обе кошки не знакомы с правилами граматики.

Кошкам вообше-то фиолетовы правила грамматики вообще и наши приметы в частности. Так что дело только в том, кто этих кошек наблюдает, однако ...
21 ноя 11, 05:42    [11629294]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
LenaV
Member

Откуда: USA
Сообщений: 5300
вах-вах-вах откуда знаешь?
по кошачьи не разумеешь, а такие вещи утверждаешь....
21 ноя 11, 06:37    [11629322]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
SandalTree
Member

Откуда: Перехлёсток восьми батог
Сообщений: 25893
Да, кстати, вот ещё про отрицания:

I can't do nothing = Я не могу ничего не делать

2 vs 3
21 ноя 11, 06:53    [11629334]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
andrushok
Member

Откуда: от верблюда
Сообщений: 5236
LenaV
вах-вах-вах откуда знаешь?
по кошачьи не разумеешь, а такие вещи утверждаешь....

У меня очень могучий интелект, однако. Я и не таки весчи утверждать могу ...
21 ноя 11, 08:09    [11629375]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
Выбегалло
Member

Откуда: Scottsdale, AZ, USA
Сообщений: 3152
andrushok
SandalTree
пропущено...
Надо полагать я птица феникс. Мои косточки глодают, а я снова тут как тут.

Размечтался, наивный чукотский мальчик ... Ты почитай, повнимательней, что там стервятник Выбегалло почует (кстати - была твоя идея, не моя).


Эй, живой кто-нибудь, выходи - помоги!
Никого, только тень променькнула в сенях
да стервятник спустился и сузил круги
21 ноя 11, 11:55    [11630359]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
justIT
Member

Откуда:
Сообщений: 2443
LenaV
утверждается, что черный кот уносит с собой удачу.
то есть если черная кошка перешла дорогу - унесла удачу, оставила только bad luck
то идя обратно, она забирает bad luck с собой.


Самообман великая сила!
Идя обратно она забирает тот остаток good lucka, что не забрала в первый раз + приносит второй bad luck, который ей уже не нужен.
21 ноя 11, 11:59    [11630402]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
justIT
Member

Откуда:
Сообщений: 2443
LenaV
двойное отрицание в форме -
I am not going nowhere
считается граматически не правильным.
дикторами на телевидении не используется.

встречается в разговорной речи
и в литеретуре, в диалогах и песнях

для усилениея смысла, передачи какого-либо оттенка
или относящееся к описания образа говорящего.


Грамматика придумана для использования в официальной речи.
Обычные люди, писатели, поэты и так далее имеют право игнорировать часть правил.. в угоду... собственному удобству.

Что собственно никак не отрицает моего предположения "в угоду рифме", что можно позиционировать проще: "Мы просто вот так говорим. А как говорят ОНИ - не суть Важно, главное мы друг друга понимаем"

О чем спор-то?
Я могу использовать двойное отрицание... Лена допускает его использование там-то и там-то.....

Соответственно тезис изначально не совсем верен (в определенных случаях)

Думаю на этом спор должен быть окончен.
21 ноя 11, 12:04    [11630456]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
Ай
Member

Откуда:
Сообщений: 4341
По-моему малообразованому мнению, двойное отрицание как отрицание в современной англоязычной литературе и кино используется для описания малообразованного героя.
Типа русских докУментов и ух.
21 ноя 11, 19:42    [11634412]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
LenaV
Member

Откуда: USA
Сообщений: 5300
Ай
По-моему малообразованому мнению, двойное отрицание как отрицание в современной англоязычной литературе и кино используется для описания малообразованного героя.
Типа русских докУментов и ух.

вот. вспомнила.
это называется литературный прием (по англицки diction будет)
:)
21 ноя 11, 19:46    [11634426]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
LenaV
Member

Откуда: USA
Сообщений: 5300
из всевозможных двойных отрицаний
я говорю одно - it is not unreasonable
в официальном языке не допустимо,
но уж очень мне почему-то нравится.
21 ноя 11, 19:48    [11634431]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
Ай
Member

Откуда:
Сообщений: 4341
LenaV
из всевозможных двойных отрицаний
я говорю одно - it is not unreasonable
в официальном языке не допустимо,
но уж очень мне почему-то нравится.

У меня вообще английский, сказать что хромает - ничего не сказать.
Но мне кажется что данное выражение не неправильное. О!как!
Это как раз-таки почти превращает unreasonable в reasonable, вполне грамотное выражение, уместое к употребению не только луизианским фермером.
21 ноя 11, 19:56    [11634451]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
SandalTree
Member

Откуда: Перехлёсток восьми батог
Сообщений: 25893
Ай
LenaV
из всевозможных двойных отрицаний
я говорю одно - it is not unreasonable
в официальном языке не допустимо,
но уж очень мне почему-то нравится.

У меня вообще английский, сказать что хромает - ничего не сказать.
Но мне кажется что данное выражение не неправильное. О!как!
Это как раз-таки почти превращает unreasonable в reasonable, вполне грамотное выражение, уместое к употребению не только луизианским фермером.
В монологе возможно, а в диалоге так вполне:
автор
- It's impossible!
- No, it's not impossible.
22 ноя 11, 05:25    [11635505]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
LenaV
Member

Откуда: USA
Сообщений: 5300
знаю.

Итс импоссибл, Райка
поссибл, поссибл.
22 ноя 11, 06:15    [11635517]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
Маланин Андрей
Member

Откуда: Самара RU - Варна BG - Вольфсбург DE
Сообщений: 360
You can't get wrong - никогда не ошибетесь :) Если я правильно в тему въехал.
2 дек 11, 23:44    [11699931]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
LenaV
Member

Откуда: USA
Сообщений: 5300
You can't get wrong
зависит от контекста

Вы не можете ошибиться
или
Вы не ошибетесь (без никогда)
3 дек 11, 00:29    [11700061]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
andrushok
Member

Откуда: от верблюда
Сообщений: 5236
Маланин Андрей
You can't get wrong - никогда не ошибетесь :) Если я правильно в тему въехал.

На мой вкус это не двойное отрицание. В данном случае wrong - не отрицание, а просто качество. Хотя, на русский можно перевести и с двойным отрицанием. Но тож русский со своими правилами ...
3 дек 11, 00:38    [11700077]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
LenaV
Member

Откуда: USA
Сообщений: 5300
автор
На мой вкус это не двойное отрицание.
мне даже в голову мысль о двойном отрицании не пришла
Андрюшок, у вас значительно более изощренная связь между 2-мя языками, чем у меня.
:)
3 дек 11, 00:50    [11700100]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
andrushok
Member

Откуда: от верблюда
Сообщений: 5236
LenaV
автор
На мой вкус это не двойное отрицание.
мне даже в голову мысль о двойном отрицании не пришла
Андрюшок, у вас значительно более изощренная связь между 2-мя языками, чем у меня.
:)

Дык язык на то и язык, чтоб на вкус проверять. А не глотать не пережевывая ...
3 дек 11, 00:57    [11700110]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
SandalTree
Member

Откуда: Перехлёсток восьми батог
Сообщений: 25893
Прикололся.

В русском языке нет аналога слову "Floacking"
Гугл его переводит как "флокировать"

По русски это будет что-то типа "сбиваться в стадо", а вот если "сбиваться в отару" то можно сказать на английский манер "отариваться".
3 дек 11, 03:14    [11700235]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
Маланин Андрей
Member

Откуда: Самара RU - Варна BG - Вольфсбург DE
Сообщений: 360
Есть в болгарском языке слово - счетоводство. И есть глагол - "осчетоводяване" - то есть обухгалтИрование - расчет, проводка, и .т.п. Нечто похожее на процесс "ing" - очень интересное словообразование, когда сравниваешь с русским языком привычные фразы :)
3 дек 11, 23:10    [11701921]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: Как сказать по английски  [new]
justIT
Member

Откуда:
Сообщений: 2443
посмотрел Ocean's Thirteen (2007)

01:52:34 Well, I gotta jump. My dad's working a frame he's got a part for me in it.
/Я спрыгиваю, мой отец кого-то подставляет, и нашел место для меня/


01:53:47 Maybe you'll get lucky this time.
01:54:07 You dropped these.
01:54:08 Go ahead. I got a plane to catch.
01:54:10 Actually, try this one. It's been paying out. /Да, попробуйте эту, она счастливая/
01:54:21 I won! Look at this!


Синее и зеленое
Это отсебятина переводчика, или носитель языка это подразумевает? ("подстава" и "удача")
18 дек 11, 23:53    [11786149]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
Топик располагается на нескольких страницах: Ctrl  назад   1 2 3 4 5 6 [7] 8   вперед  Ctrl      все
Все форумы / Наши за рубежом Ответить