Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода / Oracle : Форум на SQL.RU


SQL.RU client/server technologies

Добро пожаловать в форум, Guest >> Войти \| Регистрация \| Поиск \| Правила \|		В избранное \| Подписаться
Все форумы / Oracle

Топик располагается на нескольких страницах: [1] 2 вперед Ctrl→ все

Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]

mayton
Member

Откуда: Украина-Россия-Крым
Сообщений: 10734

Уважаемые DBA и разработчики!

Возникла задача технического перевода некоторых терминов и фраз из презентации Дэвида Остина по ASM. Поскольку системы машинного перевода выдают бредятину, а русскоязычных книг нету, решил обратится к форуму. Следующие фразы:

The S.A.M.E. Alternative - (Stripe And Mirror Everything)

? Очевидно какой-то модный слоган. Я перевёл как "разделяй и зеркалируй всё!"

ASM Failure Groups

? хр. его знает что. Можно попробовать перевести как "группа риска". Неосилил.

DBA Storage Challenges

"Spreads database files across all avaliable storage..." (фраза)

? перевёл как распыление файлов по всем хранилищам.

Automatic rebalansing

? вроде как ре-балансировка или пере-балансировка. Пока лучше не придумал.

Re-tune I/O (фраза)
[/quot]

перенастройка ввода-вывода (или подстройка? или перестройка ? )

Eliminate manual I/O tunning

? типа "устранить ручную подстройку"

ASM Reduces Downtime

неосилил

ASM Lowers Management Cost:

- Reduced complexity in provisioning storage

- Improved productivity of both DBA and SA

- Unified management interface for DB storage

неосилил.

Поделитесь правильной интерпретацией pleese!

----------------
С уважением

9 июн 07, 18:36 [4253472] Ответить | Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]

Timm
Member

Откуда: Moscow, Ё-burg
Сообщений: 3729

mayton

ASM Reduces Downtime

неосилил

ASM уменьшает время простоя.

mayton

ASM Lowers Management Cost:

- Reduced complexity in provisioning storage

- Improved productivity of both DBA and SA

- Unified management interface for DB storage

неосилил.

ASM снижает затраты на управление
- Сниженная сложность подготовки устройств
- Улучшение продуктивности DBA & SA
- Унифицированный интерфейс управления устройствами хранения.

9 июн 07, 18:49 [4253496] Ответить | Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]
mayton Member Откуда: Украина-Россия-Крым Сообщений: 10734	Спасибо Timm. А что по поводу ASM Failure Groups?
9 июн 07, 18:53 [4253504] Ответить \| Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]

Timm
Member

Откуда: Moscow, Ё-burg
Сообщений: 3729

mayton

Спасибо Timm.

А что по поводу ASM Failure Groups?

та не за что.
ASM Failure Groups - хз. надо знать для чего/как используется.

9 июн 07, 18:59 [4253511] Ответить | Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]
Sal Member Откуда: Сообщений: 797	2mayton Советую отказаться от перевода 2Timm Reduced complexity in provisioning storage переведено как Сниженная сложность подготовки устройств По смыслу похоже, но все таки provisioning - это предоставление чего то, хотя может если брать в контексте
9 июн 07, 19:04 [4253521] Ответить \| Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]

AI
Member

Откуда: Москва
Сообщений: 2624

mayton

Спасибо Timm.

А что по поводу ASM Failure Groups?

Я проснулся и теперь я злой...

Проделайте ВСЕ эксперименты с дисками ASM перед тем, как выступать на презентации. Задайте при создании diskgroup failure groups и просмотрите, как заполняются диски данными. Посмотрите на обсуждение "внутренности ASM" на этом форуме. Там есть весьма ценные вещи.

P.S. Учите английский, наконец. "Пожалуйста" пишется не "pleese".

9 июн 07, 19:07 [4253523] Ответить | Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]
бобров Guest	предлагаю SAME перевести как Разденься перед зеркалом и все! Все таки Лоиза прикалист
9 июн 07, 19:09 [4253525] Ответить \| Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]

evostr
Member

Откуда: Е-бург
Сообщений: 1267

mayton

The S.A.M.E. Alternative - (Stripe And Mirror Everything)

? Очевидно какой-то модный слоган. Я перевёл как "разделяй и зеркалируй всё!"

:-)

Stripe+And+Mirror+Everything

9 июн 07, 19:12 [4253528] Ответить | Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]
mayton Member Откуда: Украина-Россия-Крым Сообщений: 10734	2 Al (удивлённо) Вроде я вас не обижал. Возможно в вам стоит в очередной раз принять бутылочку тёмного и залечь на боковую. А после - прошу в форум! 2 Timm Вот отсюда я взял фразу: К сообщению приложен файл. Размер - 28Kb
9 июн 07, 20:07 [4253575] Ответить \| Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]
lft Member Откуда: Калуга Сообщений: 557	Группа риска (Failure Group)- набор (массив) дисков разделяющих общие ресурсы, чья падение критично
9 июн 07, 21:11 [4253634] Ответить \| Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]

AI
Member

Откуда: Москва
Сообщений: 2624

mayton

2 Al

(удивлённо)
Вроде я вас не обижал. Возможно в вам стоит в очередной раз принять бутылочку тёмного и залечь на боковую. А после - прошу в форум!

Вы меня не обижали. Истинная правда.

С утра я имел глупость подсказать, как ASM сконфигурировать, чтобы не было вопросов вроде "что такое raw или есть ли асм в 9". Сейчас Вы перешли еще на уровень ниже. И английского не знаете, и не хотите воспользоваться поиском.

Еще раз рекомендую заглянуть сюда.

P.S. А темное ненавижу. К тому же сейчас нет ни причин, ни повода.

9 июн 07, 22:19 [4253689] Ответить | Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]

AI
Member

Откуда: Москва
Сообщений: 2624

lft

Группа риска (Failure Group)- набор (массив) дисков разделяющих общие ресурсы, чья падение критично

Переведите, пожалуйста, это высказывание на русский язык.

9 июн 07, 22:24 [4253695] Ответить | Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]

Гэст
Guest

Ссылка чуть битая была

9 июн 07, 22:34 [4253714] Ответить | Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]

AI
Member

Откуда: Москва
Сообщений: 2624

Гэст

Ссылка чуть битая была

Спасибо. У себя исправил.

9 июн 07, 22:39 [4253720] Ответить | Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]

MacDuck
Member

Откуда: Москва-Подольск
Сообщений: 5713

mayton

А что по поводу ASM Failure Groups?

Хмм..сложно конечно. "Группа отказа". Не все нужно переводить, не для всегов русском есть адекватный эквивалент.

10 июн 07, 09:56 [4253919] Ответить | Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]

Alex Roudnev
Member

Откуда: Валнут Крик, Калифорния
Сообщений: 4896

Timm

mayton

Спасибо Timm.

А что по поводу ASM Failure Groups?

та не за что.
ASM Failure Groups - хз. надо знать для чего/как используется.

Честно говоря, я чуть под стул не свалился почитав перевод. Дело даже не в нем, а в том что там нужно ТОЧНО понимать смысл.

Я бы не переводил термины, а в скобках давал бы расшифровку:
- ASM failure group - (группа которая разделяет совместный риск падения)
- S.A.M.E - (распределяй на стрипы и зеркалируй все)

вообще все это плохо переводится, и в отсутствии устоявшейся терминологии на русском можно ТАКОГО навалять... Первые переводы описания языка C я редактировал много лет назад - мы плакали и валялись под столами, читая многие перлы.

10 июн 07, 11:04 [4253959] Ответить | Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]

Alex Roudnev
Member

Откуда: Валнут Крик, Калифорния
Сообщений: 4896

MacDuck

mayton

А что по поводу ASM Failure Groups?

Хорошая идея.

А в тех терминах проблема с термином STRIPE - дело в том что дословно это означает _распределяй тонкими полосками_, и по сути - что данные не просто распределяются а размазываются так чтобы большие блоки оказались распеределены между многими дисками. Х.З. как это обозвать в русском языке.

10 июн 07, 11:08 [4253961] Ответить | Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]

mayton
Member

Откуда: Украина-Россия-Крым
Сообщений: 10734

Alex Roudnev

Я бы не переводил термины, а в скобках давал бы расшифровку:
- ASM failure group - (группа которая разделяет совместный риск падения)
- S.A.M.E - (распределяй на стрипы и зеркалируй все)

Согласен с вами. Однако для если в процессе доклада раз пятьдесят произнести "группа, которая разделяет совместный риск падения" начинаешь чувстовать себя идиотом.

P.S. Читал где-то русскоязычный перевод описания RAID технологий - хохотал как безумный.

10 июн 07, 14:27 [4254113] Ответить | Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]
Александр Соколов Member Откуда: Протвино Сообщений: 1420	failure group - группа защиты от сбоев http://www.oracle.com/global/ru/oramag/nov2005/russia_disc_10g_2.html#_Toc117936315
10 июн 07, 14:58 [4254148] Ответить \| Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]
Александр Соколов Member Откуда: Протвино Сообщений: 1420	Stripe and Mirror Everything Everything, SAME - модель (конфигурации) SAME (расщепление и зеркалирование всех данных) Эта модель разработана экспертами корпорации Oracle, проделавших значительную исследовательскую работу по определению оптимальной конфигурации внешней памяти систем баз данных Oracle. Модель базируется на четырех простых предложениях: 1. Расщепляйте все файлы по всем дискам с шириной полосы расщепления, равной 1 Мб. 2. Зеркалируйте данные для обеспечения высокой доступности. 3. Распределяйте данные по секциям, а не по дискам. 4. Размещайте данные, к которым возможен частый доступ, на внешних половинах пространства дисков. http://www.rdtex.ru/docs/glossary/
10 июн 07, 15:14 [4254167] Ответить \| Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]

MacDuck
Member

Откуда: Москва-Подольск
Сообщений: 5713

Александр Соколов

группа защиты от сбоев

А смысл как раз перпендикулярный. Группа общего риска отказа. :-) Вот как вредно бывает переводить.

11 июн 07, 12:19 [4255246] Ответить | Цитировать Сообщить модератору

Re: Oracle10gR2:ASM терминология и трудности перевода [new]
mayton Member Откуда: Украина-Россия-Крым Сообщений: 10734	Спасибо всем за помощь.
11 июн 07, 12:22 [4255254] Ответить \| Цитировать Сообщить модератору