Добро пожаловать в форум, Guest  >>   Войти | Регистрация | Поиск | Правила | В избранное | Подписаться
Все форумы / Microsoft SQL Server Новый топик    Ответить
Топик располагается на нескольких страницах: [1] 2   вперед  Ctrl      все
 BOL - на русском языке!!  [new]
Iskatell
Member

Откуда:
Сообщений: 51
Говорила мама - учи английский....
Кароче - люди добрые - слыхал ли кто про BOL для SQL2000 переведенный на русский язык. Уж больно не хочется ошибаться!

Буду очень признателен за любую помощь в этом вопросе. И за ранее благодарен всем кто примет участие!

С Уважением Iskatell
5 мар 04, 14:57    [565754]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Sa
Member

Откуда: Ekaterinburg
Сообщений: 4019
не слыхал, и если бы он и был не использовал бы.Правильно мама говорила, только все равно английский не поможет надо сами термины знать а их трудно перевести порой, что стоят только книжки на русском.
5 мар 04, 14:59    [565759]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Gena G.
Member

Откуда: Oz
Сообщений: 977
Что бы не ошибаться, надо читать все в оригинале... Там и без переводчиков хватает ошибок, а последние еще и своих добавляют...
5 мар 04, 15:12    [565797]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Iskatell
Member

Откуда:
Сообщений: 51
Все прикрассно понимаю но мне нужен BOL на русском. Я всегда комбинирую русские и английские документации! Так мне спокойнее!
5 мар 04, 15:15    [565806]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Kull Damned
Member [заблокирован]

Откуда: Князь Мышкин
Сообщений: 34357
НЕТУ! Просто нету, ибо нафиг никому не нужно... Ты еще поищи MSDN на русском...
5 мар 04, 15:25    [565830]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Gena G.
Member

Откуда: Oz
Сообщений: 977
Хм... Русские что, более духовные?
5 мар 04, 15:30    [565842]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Iskatell
Member

Откуда:
Сообщений: 51
Как Видишь кому то нужно! ВОзможно я уникал. Но это к делу не относится.
5 мар 04, 15:33    [565848]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
лень авторизоваться
Guest
http://www.rsdn.ru
5 мар 04, 15:37    [565860]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Berg
Member

Откуда: Кр-ск
Сообщений: 3480
2Iskatell:
А теперь подумай, кто возьмется специально ради таких как ты (тех, кто хочет его поиметь бесплатно) его переводить? Microsoft? Может быть Билл Гейтс лично?
5 мар 04, 15:37    [565861]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Gena G.
Member

Откуда: Oz
Сообщений: 977
Berg, могу и я взяться... Вот платить кто будет?

AFAIK вся дока для профессионалов идет ТОЛЬКО на английском. And I like it! (ключевое слово - "профессионалов ")
5 мар 04, 15:39    [565863]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Iskatell
Member

Откуда:
Сообщений: 51
Не можете сказать что то дельное лучше вообще не говорить!

С Уважением Iskatell
5 мар 04, 15:53    [565909]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Gena G.
Member

Откуда: Oz
Сообщений: 977
автор
Не можете сказать что то дельное лучше вообще не говорить!


Не знаю... Я тебе аж 2 дельные мысли сказал:

1) Профи в IT без английского - нонсенс
2) Надо на русском - так и быть переведу, но как профи, я ценю свой труд...
5 мар 04, 16:19    [565989]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Sa
Member

Откуда: Ekaterinburg
Сообщений: 4019
2 Iskatell
>И за ранее благодарен всем кто примет участие!

>Не можете сказать что то дельное лучше вообще не говорить!

Как то ваши два поста не сочетаются. :-). А вообще помоему уже здесь кто то искал на русском, да только так и не нашел.

Только не обижайтесь на нас. но думаю выскажу не только свою мысль: В BOLе переводить нечего! Это же не Герберт Уэллс
5 мар 04, 16:41    [566053]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Александр Гладченко
Member

Откуда:
Сообщений: 10752
Блог
Тем не менее, перевод BOL-а планируется :) а пока, пользуйтесь книжками и тем, что уже есть на этом сайте: https://www.sql.ru/articles/Publications.shtml
5 мар 04, 17:08    [566097]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
GFrunze
Guest
Никак не могу согласиться с утверждением что родной язык для программиста
- английский. Посмотрите
[url=http://]http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=en&FamilyID=a6f79cb1-a420-445f-8a4b-bd77a7da194b[/url]
и убедитесь что BOL имеется еще на немецком, французском, испанском ,китайском аж два (chinesse simplified and chinesse tradinional), корейском и японском языках.
И они добились своевременного перевода несмотря на то что английский у них гораздо более распространен, нежели у нас
Так что это просто снобизм и самонеуважение.
Предпочтение - как и в программировании - следует отдавать тому языку.
которым лучше владеешь.
Я, к примеру, пользуюсь не только BOL-ом, но и MSSQL server локализованной версией французского языка, т.к. знаю его профессионально.
И однако,стыдно, что могучий русский ... так нами и неуважаем.
5 мар 04, 17:46    [566177]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Гавриленко Сергей Алексеевич
Member

Откуда: Moscow
Сообщений: 37101
автор
Как Видишь кому то нужно! ВОзможно я уникал.

Не, не уникал. Но русского BOL'а все равно нету. :)
5 мар 04, 18:34    [566270]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
SergSuper
Member

Откуда: SPb
Сообщений: 5488
то-то французы и немцы приглашают наших программистов на работу - наверное их совсем испортились читая книжки на родном языке :)
При всём уважении к русскому языку меня например коробят выражения типа "щелкнуть кнопкой мыши на..." или "установщик принтера"
5 мар 04, 18:35    [566278]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Gena G.
Member

Откуда: Oz
Сообщений: 977
автор
то-то французы и немцы приглашают наших программистов на работу - наверное их совсем испортились читая книжки на родном языке :)


Здесь вопрос один - цена. Просто постсоветские программисты стоят дешевле...
5 мар 04, 20:21    [566384]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Sa
Member

Откуда: Ekaterinburg
Сообщений: 4019
>Я, к примеру, пользуюсь не только BOL-ом, но и MSSQL server локализованной версией французского языка, т.к. знаю его профессионально.

Да! Не повезет же вашему приемнику, какой там русский, ангийский - французский надо будет учить.
5 мар 04, 21:03    [566409]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Iskatell
Member

Откуда:
Сообщений: 51
Не смотря на то что, я пока не нашел BOL на русском языке, я все же рад, что затронул эту тему!
Действительно нас русскоязычных около 300.000.000!!! Этого что мало, что бы заставить уважать Русский язык? Язык, которым можно так ярко выражать мысли? Кто виноват, что некоторые переводы являются примером бедности словарного запаса и непрофессионализме переводчика?

Мой Английский не совершенен, но достаточен. Но при всем при этом я считаю, что буду продуктивнее выполнять свои обязанности, если чтение документации будет доставлять мне больше удовольствия!
Вот так молята!!!
9 мар 04, 11:56    [567959]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
bushmen
Member

Откуда: г. Москва
Сообщений: 828
автор
Язык, которым можно так ярко выражать мысли?

Вам же уже сказали, что это не Герберт Уэльс. Тем более как бы не был богат русский язык, но из BOL в переводе "Войну и мир" не сделаешь!
9 мар 04, 12:43    [568084]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Sa
Member

Откуда: Ekaterinburg
Сообщений: 4019
> но из BOL в переводе "Войну и мир" не сделаешь!

не то что русский из BOLа и не сделаешь даже английский "Войну миров" Герберта Уэлса !!! :-)
9 мар 04, 12:49    [568101]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
Gena G.
Member

Откуда: Oz
Сообщений: 977
Iskatell
Действительно нас русскоязычных около 300.000.000!!! Этого что мало, что бы заставить уважать Русский язык?


Если бы вы еше покупали сам продукт. И не только на Митино, то да, наверное бы этот самы BOL появился. А так выкрики "'этого что мало, что бы заставить уважать Русский язык?" наверное стоит продолжать фразой - "а то в глаз дам"
18 май 04, 18:22    [685650]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
avg
Member

Откуда:
Сообщений: 238
Оптимисты учат английский язык, пессимисты - китайский, а мы - реалисты - изучаем автомат Калашникова!
19 май 04, 09:34    [686220]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
 Re: BOL - на русском языке!!  [new]
sirmax
Member

Откуда:
Сообщений: 1
Зайдите вот сюда:
[url=http://www.gotdotnet.ru/DotNet/MSDNTranslate/default.aspx][/url]

Там есть переводчик для статей .NET Framework SDK или Microsoft SQL Server 2000 MSDN Library.
Сам смотрел, переводит в принципе нормально. Может кому поможет или найдется доброволец который собирет все переведенные станички и собирет их в справку.
25 май 04, 12:26    [698587]     Ответить | Цитировать Сообщить модератору
Топик располагается на нескольких страницах: [1] 2   вперед  Ctrl      все
Все форумы / Microsoft SQL Server Ответить